马未都博客文章第148篇：“湯”

去日本哪儿都有温泉广告，潜意识告诉你没洗温泉等于没到日本。日本是个地热资源丰富的国家，而日本民族又有泡浴传统，日本人出国下榻，一定要先探头看看卫生间内有无浴缸。

日本温泉叫“風吕”，就写汉字，语义来历不详。我是先在电视上看见北海道漫天飞雪中的温泉，钦慕不已，而后没等到冬天，就在春意盎然中走进了九州的一家温泉。导游告知，一天得三泡，睡觉前，起床后，午休后。我们到时已近晚餐，先马马虎虎洗了洗就奔了餐室了。穿着宽松的和服，品尝日本清淡的菜肴，喝一口暖暖的清酒，听着大白脸艺伎的弹唱，哼哼叽叽。觉得天地真是变了，中国人很是神气地享受国家强大带来的福气。

日本温泉也分男女，男部门口挂一大裤衩帘子，上面写着“殿の湯”；女部一模一样，只是写着“姬の湯”。称谓古老而富尊重，殿下，仅次于陛下；姬人，也仅次于后。所以说文化都是从细节体现。

汤的本义是开水，知道本义，赴汤蹈火再听到感受会更深。古代还有一种酷刑叫“汤镬”，即把活人投入开水烫死。解放前北京许多澡堂子悬挂一个大大的“湯”字，以至相声中还有洗澡的提醒掌柜的说：“掌柜的，汤馊了！”的笑料。

文化的差异总是出其不意。日本温泉午夜时分男女部互换，手续简便，将“殿の湯”，“姬の湯”的帘子互换。日本人早习惯了，可惜我们一行人不知此规矩，导游也忘了交待。第二天晨起泡头遍汤的同胞们，凭借人生狭隘经验大大方方地走进了女部，根本没注意什么姬の湯殿の湯。当他们泡进鲜花盛开的温泉水中时，才发现几个日本老婆婆高兴地欣赏着他们，哼着日本小调。

2008.6.4